Youtube sin traducción
Hace meses que nuestro amigo Google ha hecho que Youtube traduzca los títulos de los vídeos automáticamente. Ésto para mí es un problema, ya que no domino el idioma de Shakespeare y buscar algo en mi idioma, el de Cervantes, se vuelve una odisea. Lo peor de todo es que esa traducción no se puede desactivar oficialmente.
Algo así debió pasarle a YouG-o, un desarrollador de software y complementos, cuando desarrolló Youtube-No-Traslation, un complemento para los navegadores Firefox, Chrome y Edge, que evita la traducción automática. También puedes compilarlo para Safari.
La aplicación se instala como cualquier otra, y nos ofrece unas características muy interesantes.
- Mantiene los títulos de los videos en su idioma.
- Mantiene las descripciones sin traducir.
- Puedes mantener el audio original o seleccionar siempre un idioma si está disponible.
- Mantiene la carátula del vídeo original
- Seleccionar siempre el lenguaje de los subtítulos, y si no está disponible, lo ignora.
Además te permite usar tu propia API que proporciona Youtube con cada cuenta, haciendo la extensión más rápida y segura ante cualquier cambio que introduzca Google. Aquí el propio autor te describe cómo usarla.
La extensión tiene un pequeño panel de configuración, con las opciones básicas para activar o desactivar sus características.
Una aplicación dentro de Firefox que funciona perfectamente y me ayuda a evitar entrar en vídeos cuyos títulos, sobre todo, han sido traducidos y no me sirven para nada.
